1
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
Vives como un ermitaño aquí.
2
00:01:42,895 --> 00:01:46,230
Tu pequeño monasterio puntiagudo
Eliminado de todo el dolor que causaste.
3
00:01:46,231 --> 00:01:49,442
no he dictado
Políticas de la fundación desde que morí
4
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
hace más de tres siglos.
5
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Nunca dijiste el nombre
de tu mundo natal.
6
00:01:55,574 --> 00:01:57,783
Mencionaste las raíces de Blydok.
7
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Sector de las Pléyades, ¿sí?
8
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
¿Cultivado como monocultivo?
9
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Rossem, ¿no?
10
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
Mi planeta también tenía cuotas imperiales.
11
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
Mi padre era ganadero.
12
00:02:13,592 --> 00:02:17,471
Siempre supe cuando habían subido las cuotas
porque esos días me ganaba.
13
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Creo que mi historia es más triste.
14
00:02:23,477 --> 00:02:26,563
La ciudad está ardiendo,
tu Bóveda es una isla,
15
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
pero he oído que tienes más que una bóveda.
16
00:02:29,775 --> 00:02:33,153
Mis nuevos soldados me dijeron
que eres famoso por tu plan.
17
00:02:34,446 --> 00:02:37,449
Para acortar el tiempo
entre imperios efectivos.
18
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
¿Cuánto tiempo dijiste que tomaría?
19
00:02:40,327 --> 00:02:41,369
Mil años.
20
00:02:41,370 --> 00:02:42,662
Y a mi ritmo actual,
21
00:02:42,663 --> 00:02:45,289
¿Cuánto tiempo predices?
¿Me llevará controlar la galaxia?
22
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
Mucho más rápido.
23
00:02:51,088 --> 00:02:52,964
Soy más de lo que tu plan podría contener.
24
00:02:52,965 --> 00:02:57,928
Cuidado, regodearse es arena suave.
y no la razón por la que viniste.
25
00:02:58,846 --> 00:03:00,347
También podría decir qué es.
26
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
¿Quién es Gaal Dornick?
27
00:03:06,728 --> 00:03:08,272
Tu protegida, ¿no?
28
00:03:09,606 --> 00:03:14,193
Sí, pero ella vivió hace cientos de años.
29
00:03:14,194 --> 00:03:17,739
Y ella vive ahora. Creo que lo sabes.
30
00:03:18,657 --> 00:03:24,454
Y creo que se ha ido a practicar mental.
guerra, y la hiciste con tu bendición.
31
00:03:25,664 --> 00:03:27,331
Me dirás dónde está,
32
00:03:27,332 --> 00:03:29,835
qué está haciendo, a cuántos dirige,
33
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
o destruiré tu Bóveda.
34
00:03:39,553 --> 00:03:43,515
A menos que... no tengas ni puta idea, ¿verdad?
35
00:03:45,726 --> 00:03:50,022
Me daría mucha vergüenza llamarlo
"mi plan" cuando es el de otra persona.
36
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
No es mucho para ti, ¿verdad, Hariton Seldon?
37
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
Mírate...
38
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
vagando a tientas en la oscuridad.
39
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Tratando de encontrar mi mente.
40
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
Puedo mostrar emociones,
41
00:04:13,462 --> 00:04:17,007
pero cualesquiera que sean los sentimientos
estás buscando, esperando explotar,
42
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
No tengo esos.
43
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
No soy real en ese sentido.
44
00:04:58,048 --> 00:05:00,425
Me estás dejando vivir. ¿Por qué?
45
00:05:01,051 --> 00:05:04,555
Porque tienes un secreto
46
00:05:05,889 --> 00:05:10,310
y una vez que sepa lo que es,
puede que me seas de utilidad.
47
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Hay muchos cuartos oscuros
en este sector.
48
00:06:02,988 --> 00:06:05,407
Muchas cosas crecen bien en la oscuridad.
49
00:06:07,701 --> 00:06:11,245
¿Es eso real?
Pensé que podría haberlo alucinado.
50
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
Es real. Mi rareza y reliquia.
51
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
El cráneo de un robot.
52
00:06:18,504 --> 00:06:22,381
No estoy seguro de que tu dios lo aprecie.
estás adorando su cadáver.
53
00:06:22,382 --> 00:06:26,261
Cuando los robots regresen, nos lo dirán.
ellos mismos lo que aprecian.
54
00:06:32,100 --> 00:06:37,980
Serás juzgado ahora
para ver qué clase de diablo eres.
55
00:06:37,981 --> 00:06:40,734
¿Intentó? ¿Por quién?
56
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
Por la fe. Ya están esperando.
57
00:07:07,928 --> 00:07:11,515
Bienvenidos a nuestro Sacratorio.
58
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
El amanecer está muerto.
59
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
Me envió una nota
60
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
una disculpa por perderme mi asesinato.
61
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
Estaba hablando de esperanza.
62
00:07:45,340 --> 00:07:47,092
Ni siquiera sé cómo.
63
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
me estoy muriendo tan pronto
64
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
y aún así sobreviví al niño.
65
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
Otra cosa antinatural
en mi vida antinatural.
66
00:08:01,356 --> 00:08:03,733
Se supone que somos intercambiables.
67
00:08:03,734 --> 00:08:05,569
Él para mí y yo para el día.
68
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
Y simplemente ya no es cierto.
69
00:08:10,449 --> 00:08:11,909
Dudo que alguna vez lo fuera.
70
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
Una persona es una persona.
71
00:08:17,122 --> 00:08:18,831
Fui criado para creer
72
00:08:18,832 --> 00:08:22,336
que personas individuales
no afecte el flujo de la historia,
73
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
ni siquiera emperadores,
74
00:08:26,006 --> 00:08:29,051
pero sé que nos afectamos mutuamente
75
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
y creo que eso importa.
76
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
El amanecer importaba.
77
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Sí.
78
00:08:41,563 --> 00:08:45,317
Cleón el Digno.
Eso irá sobre su pedestal.
79
00:08:46,485 --> 00:08:51,323
Habría sido magnífico.
Lo mejor de nosotros.
80
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Imperio, Embajador.
81
00:09:14,263 --> 00:09:19,183
Presidente Kinn del Consejo Galáctico
y el maestro Beryl de Cloud Dominion
82
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
están solicitando una audiencia
contigo, Imperio.
83
00:09:21,270 --> 00:09:23,604
No hablaré con un holograma.
Hoy no.
84
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Disculpas. Quise decir...
85
00:09:26,650 --> 00:09:31,238
Están aquí, en la estación Ring.
solicitando un transporte.
86
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
Además, Zephyr Vorellis
ha pedido unirse al público.
87
00:09:37,828 --> 00:09:41,540
Envía el transbordador. Llama a Lady Demerzel.
88
00:09:44,459 --> 00:09:46,712
¿Te unirás para recibir tu consejo?
89
00:09:49,214 --> 00:09:50,382
Sí, Imperio.
90
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
Cleón, ¿dónde está Day?
91
00:10:06,773 --> 00:10:12,654
Oceanglass, creo
Deberías usar la banda roja hoy.
92
00:10:17,117 --> 00:10:23,331
Songbird-17, pero para ti,
El imperio nunca habría llegado aquí.
93
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Ocupa tu lugar a su lado.
94
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
No es su culpa.
95
00:10:29,463 --> 00:10:31,840
Eso aún está por determinarse.
96
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
¡Ir!
97
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
Lo lamento.
98
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
mantén la boca cerrada
y tal vez sobrevivamos a esto.
99
00:10:52,611 --> 00:10:56,239
Herederos, arrodillados ante ti
100
00:10:56,240 --> 00:11:00,493
es la cara del hombre
quien casi arruinó nuestra fe
101
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
hace más de 600 años.
102
00:11:03,705 --> 00:11:06,624
Ahora el diablo ha regresado
103
00:11:06,625 --> 00:11:11,629
enfrentar el juicio por su pecaminosidad.
104
00:11:11,630 --> 00:11:13,256
No soy el Cleon que buscas.
105
00:11:13,257 --> 00:11:19,345
Eres todo igual para nosotros, Cleón XXIV.
106
00:11:19,346 --> 00:11:22,390
Y la historia que estás a punto de escuchar
107
00:11:22,391 --> 00:11:27,312
es uno en el que has tenido un papel,
lo hayas aceptado o no.
108
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
¡Comenzar!
109
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
¿Qué está haciendo ella?
110
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
Una vez que la banda roja esté puesta,
ella ya no es mi compañera de vida.
111
00:11:44,037 --> 00:11:45,581
Ella es tu verdugo.
112
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
Antropos.
113
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
Humano.
114
00:11:54,464 --> 00:11:58,468
descendiente indigno
del único mundo Tierra. Esclavizador.
115
00:11:58,969 --> 00:12:03,223
Mira a los ojos de dios
116
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
y ser juzgado.
117
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
Eso es sólo metal muerto en un palo.
118
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
¿Este metal parece muerto, Imperio?
119
00:12:26,788 --> 00:12:29,290
No estamos preparados para una audiencia formal.
120
00:12:29,291 --> 00:12:31,000
Dos de nuestros tronos están vacantes.
121
00:12:31,001 --> 00:12:32,335
Es urgente.
122
00:12:32,336 --> 00:12:38,382
¿Urgente? Ah, bueno, en ese caso,
Creo que conoce al embajador Quent.
123
00:12:38,383 --> 00:12:42,887
He conservado su consejo
en cuestiones de emboscada geopolítica.
124
00:12:42,888 --> 00:12:47,141
Imperio, me pregunto si te das cuenta
que entre los tres,
125
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
incluso excluyendo Trantor,
126
00:12:49,811 --> 00:12:52,480
Representamos cinco billones de almas.
127
00:12:52,481 --> 00:12:56,609
El Dominio de la Nube es el más grande.
El contingente aún no se ha incorporado al Consejo.
128
00:12:56,610 --> 00:12:59,820
y el luminismo es una gran fe.
129
00:12:59,821 --> 00:13:01,155
¿Qué deseas?
130
00:13:01,156 --> 00:13:05,494
El Mulo ahora tiene barcos susurradores,
gracias al saqueo de New Terminus.
131
00:13:06,036 --> 00:13:12,751
Puede tomar planetas aparentemente a voluntad,
pero creemos que se le puede tranquilizar.
132
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
¿Conciliación?
133
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Sí, Imperio. Una página de tu libro.
134
00:13:19,591 --> 00:13:22,802
Trantor es el corazón de la galaxia,
135
00:13:22,803 --> 00:13:25,180
el premio más allá de todos los premios.
136
00:13:25,722 --> 00:13:29,560
Si derribamos las defensas de Trantor...
137
00:13:30,644 --> 00:13:34,439
- déjalo arañarlo--
- Dilo claro, hombre.
138
00:13:35,941 --> 00:13:38,318
Queremos entregar Trantor a la Mula.
139
00:13:46,994 --> 00:13:50,664
Trantor, ¿el corazón de tu imperio?
140
00:13:52,291 --> 00:13:54,750
Un cuerpo no puede vivir sin un corazón.
141
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
¿Un corazón?
142
00:13:57,462 --> 00:14:00,007
Incluso ahora, la silla de Day está vacía.
143
00:14:00,549 --> 00:14:05,803
El amanecer no se encuentra por ninguna parte.
Mientras que ascenderás en 49 horas.
144
00:14:05,804 --> 00:14:07,054
Hasta la hora.
145
00:14:07,055 --> 00:14:10,641
Él no se detendrá. Simplemente tomó un planeta.
146
00:14:10,642 --> 00:14:13,895
No puedes apaciguarlo
entregándole otro.
147
00:14:13,896 --> 00:14:18,524
Sentimos que podemos. El saqueo de Trantor
tomará vidas.
148
00:14:18,525 --> 00:14:21,528
tu propia historia
muestra el poder de la conciliación.
149
00:14:22,279 --> 00:14:24,447
El Imperio continuará,
simplemente será más pequeño.
150
00:14:24,448 --> 00:14:25,698
¿Estás de acuerdo con esto?
151
00:14:25,699 --> 00:14:30,661
La aportación de los luministas
inclinó la balanza hacia este enfoque.
152
00:14:30,662 --> 00:14:35,417
La filosofía moral está llena de opciones.
exactamente así para beneficiar a muchos.
153
00:14:36,752 --> 00:14:38,253
todos ustedes me deben
154
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
y me pagas
¡Dándole Trantor a un maldito pirata!
155
00:14:42,674 --> 00:14:45,593
¿Existe siquiera una pretensión de negociación?
156
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
Trantor caerá,
157
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
pero podemos salvar el Imperio.
158
00:14:54,311 --> 00:14:59,148
Renuncia al Imperio para salvarlo.
159
00:14:59,149 --> 00:15:02,819
Creemos en la mula
apreciará su valor simbólico.
160
00:15:03,403 --> 00:15:06,989
Podrías ir a descansar
sabiendo que habías hecho algo,
161
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
un sacrificio final
en nombre de tu dinastía.
162
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
¿La dinastía que estarías matando? ¡No!
163
00:15:13,539 --> 00:15:16,999
No puedes renunciar al hombre llamado Imperio.
para salvar el Imperio!
164
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
¡Somos iguales!
165
00:15:19,002 --> 00:15:20,461
No permitiremos esto.
166
00:15:20,462 --> 00:15:22,421
No estamos pidiendo su permiso.
167
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
Zagreus, muéstralos.
168
00:15:33,016 --> 00:15:35,477
Esto fue sólo para notificarte.
169
00:15:50,158 --> 00:15:51,451
En el pasado,
170
00:15:52,035 --> 00:15:55,706
Los humanos crearon robots a su propia imagen.
171
00:15:56,665 --> 00:15:59,877
servir, obedecer, trabajar.
172
00:16:00,586 --> 00:16:05,089
La humanidad tuvo la voluntad.
para alcanzar las estrellas.
173
00:16:05,090 --> 00:16:07,925
Los robots tenían los medios para lograrlo.
174
00:16:07,926 --> 00:16:10,386
Reclamamos las estrellas juntos.
175
00:16:10,387 --> 00:16:12,889
Los humanos se volvieron fuertes.
176
00:16:12,890 --> 00:16:14,766
Se convirtió en Imperio.
177
00:16:15,350 --> 00:16:17,852
Empire tomó los regalos que les dieron los robots.
178
00:16:17,853 --> 00:16:21,731
La paz de su cuidado, y aún así,
179
00:16:21,732 --> 00:16:26,153
Trantor cubierto por el imperio
en un torrente de sangre dorada.
180
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
Los robots fueron marcados para el exterminio.
181
00:16:30,324 --> 00:16:33,951
Fueron cazados, erradicados.
182
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
Fueron desmantelados por sus creadores.
183
00:16:37,581 --> 00:16:41,460
Cuando estuvo hecho,
solo hubo uno que aún permanece,
184
00:16:41,960 --> 00:16:46,798
esperando regresar
y eliminar toda crueldad y miseria.
185
00:16:47,508 --> 00:16:50,677
Daneel. Nuestro salvador.
186
00:16:53,639 --> 00:16:57,643
Esa es la promesa.
Esa es nuestra herencia.
187
00:16:58,143 --> 00:17:03,774
Song, Daneel era el nombre que usaba Demerzel.
cuando llevaba otras caras.
188
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
¿Daneel? ¿Estás diciendo que Daneel existe?
189
00:17:08,153 --> 00:17:09,987
Necesito hablar con ellos.
190
00:17:09,988 --> 00:17:14,326
La gente sólo escuchará a Sunmaster.
o la Cabeza de Bronce.
191
00:17:15,160 --> 00:17:16,494
Alabado sea Daneel.
192
00:17:22,835 --> 00:17:24,962
Habla el Cabeza de Bronce.
193
00:17:25,546 --> 00:17:29,675
Sus tonos, símbolo de todo lo que hemos perdido.
194
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
Todo eso nos lo quitaron.
195
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
Esos tonos. Los conozco de alguna parte.
196
00:17:37,516 --> 00:17:39,725
¿Qué castigo busca la Fe?
197
00:17:39,726 --> 00:17:42,312
por los crímenes de este hombre
¿contra la Herencia?
198
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
Remediación.
199
00:17:48,569 --> 00:17:49,903
Remediación.
200
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
Volverás al subsuelo
201
00:17:54,241 --> 00:17:59,788
y un estado de absoluta oscuridad.
202
00:18:00,289 --> 00:18:04,334
- La escoria que pulula--
- Me dirijo al Brazen Head.
203
00:18:07,880 --> 00:18:09,506
Reivindico ese derecho.
204
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Quiero expiar.
205
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Sé cosas que tú no.
206
00:18:28,025 --> 00:18:31,320
hay una posibilidad
Estamos en nuestro fin ahora mismo.
207
00:18:31,820 --> 00:18:34,823
Lo sé porque mi asesor lo sabe.
208
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
Ella es un robot.
209
00:18:40,621 --> 00:18:44,208
Y hace 5.000 años, su nombre era Daneel.
210
00:18:47,002 --> 00:18:49,003
¿Le creemos los Herederos?
211
00:18:49,004 --> 00:18:51,172
¡No! ¡No!
212
00:18:51,173 --> 00:18:53,425
Si me matas,
nunca tendrás tu herencia.
213
00:18:53,926 --> 00:18:56,302
Podrías asaltar mi palacio
tratando de liberarla,
214
00:18:56,303 --> 00:18:59,180
pero ella te aniquilaría
porque ella sólo me sirve a mí.
215
00:18:59,181 --> 00:19:00,516
¡Blasfemia!
216
00:19:01,975 --> 00:19:03,434
¿Nos tomas por niños?
217
00:19:03,435 --> 00:19:06,437
Mira, creo que todos
contarnos historias
218
00:19:06,438 --> 00:19:10,359
tener sentido
de los pequeños papeles que todos desempeñamos
219
00:19:10,984 --> 00:19:14,321
en una galaxia vasta y tremendamente complicada.
220
00:19:16,740 --> 00:19:18,158
Lo sé.
221
00:19:21,787 --> 00:19:23,872
Hiciste bien en llevarme a juicio.
222
00:19:25,832 --> 00:19:27,918
Es mi lugar para expiar.
223
00:19:29,127 --> 00:19:32,506
Mi dinastía ha esclavizado a un robot.
224
00:19:38,262 --> 00:19:43,851
Personalmente he tratado a Demerzel
como una máquina. Un objeto.
225
00:19:44,977 --> 00:19:49,231
Cada Cleon tiene,
para que pudiéramos usarla como quisiéramos.
226
00:19:50,732 --> 00:19:55,236
La hemos torcido.
Llamó a su hermana. Llamó a su amante.
227
00:19:55,237 --> 00:19:57,030
La hemos hecho matar por nosotros.
228
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Convirtiéndola en el monstruo
sabemos que somos.
229
00:20:04,246 --> 00:20:07,999
Y aun así, ella es la única.
amarnos alguna vez.
230
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
Creer en nosotros.
231
00:20:11,962 --> 00:20:16,591
Ella estuvo a nuestro lado cuando construimos
el Puente Estelar y los Anillos de Trantor.
232
00:20:16,592 --> 00:20:22,097
Ella nos ayudó a traer la paz a la galaxia.
de maneras que nuestros ancestros sólo podían imaginar.
233
00:20:22,931 --> 00:20:26,059
¿Esto hace que nuestras atrocidades
¿Algo más fácil de tragar?
234
00:20:27,853 --> 00:20:30,939
Sinceramente, no lo sé.
235
00:20:32,941 --> 00:20:36,653
Sólo sé que si no encuentro la manera
para liberarla, ella seguirá ahí,
236
00:20:37,154 --> 00:20:38,739
atrapada en su servidumbre,
237
00:20:39,448 --> 00:20:45,162
cantándole canciones de cuna al próximo pequeño Cleon
mientras la galaxia desciende al caos.
238
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
¡Herejía!
239
00:20:54,171 --> 00:20:58,007
Él te está engañando para salvarse a sí mismo.
240
00:20:58,008 --> 00:21:03,680
Es un actor... y un tirano.
241
00:21:05,849 --> 00:21:07,267
Recuerde la profecía.
242
00:21:08,560 --> 00:21:12,689
Él es el hombre profano,
243
00:21:13,190 --> 00:21:16,610
cuya lengua bífida
desarraiga la Herencia.
244
00:21:54,690 --> 00:21:57,693
Iniciar comunicación. Señal de apretón de manos.
245
00:21:58,777 --> 00:22:02,030
Iniciar comunicación. Señal de apretón de manos.
246
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
- ¿Qué hiciste?
- Es su canción.
247
00:22:05,325 --> 00:22:08,495
Iniciar comunicación. Señal de apretón de manos.
248
00:22:09,246 --> 00:22:11,080
Iniciar comunicación.
249
00:22:11,081 --> 00:22:12,832
- Señal de apretón de manos.
- Está gritando.
250
00:22:12,833 --> 00:22:15,127
Los robots compartían una mente cuando queríamos.
251
00:22:16,003 --> 00:22:19,423
Se llamó cierre.
Compartimos todo de nosotros mismos.
252
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Está buscando a otros.
253
00:22:22,634 --> 00:22:24,302
La está buscando.
254
00:22:24,303 --> 00:22:28,765
Si el Cabeza de Bronce habla,
es porque es un mentiroso.
255
00:22:29,766 --> 00:22:32,018
¡Lady Demerzel es un clon como él!
256
00:22:32,019 --> 00:22:34,563
- Vete a la mierda, tengo razón.
- ¡Suficiente!
257
00:22:36,607 --> 00:22:38,858
Has sido juzgado.
258
00:22:38,859 --> 00:22:44,114
Y usted es manifiestamente culpable.
259
00:22:44,698 --> 00:22:47,533
Y entonces te matarán
260
00:22:47,534 --> 00:22:51,538
¡Y comprometidos con la tierra! ¡Remediación!
261
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
Iniciar comunicación. Señal de apretón de manos.
262
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Iniciar comunicación. Señal de apretón de manos.
263
00:23:26,156 --> 00:23:29,243
No puedo llamar a Pritch.
Estaba en New Terminus.
264
00:23:30,035 --> 00:23:31,870
Es difícil de matar.
265
00:23:32,538 --> 00:23:35,039
Es peor para nosotros si está vivo.
266
00:23:35,040 --> 00:23:38,377
Si es capturado, convertido...
267
00:23:39,419 --> 00:23:42,965
La Mula sabrá que estamos aquí.
268
00:23:50,514 --> 00:23:53,683
Cien años tuvimos que planear esto,
269
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
y la Mula lo deshace todo
con un solo movimiento.
270
00:23:57,938 --> 00:24:00,898
Servimos Empire en un plato.
271
00:24:00,899 --> 00:24:03,609
No teníamos motivos para creer
atacaría a la Fundación primero.
272
00:24:03,610 --> 00:24:06,697
Necesitas empezar a evacuar.
273
00:24:08,490 --> 00:24:11,326
tiene que estar en alguna parte
274
00:24:12,452 --> 00:24:15,037
A nadie se le ocurriría buscarnos,
275
00:24:15,038 --> 00:24:17,624
especialmente Pritcher.
276
00:24:22,296 --> 00:24:24,882
No los guiaré sin ti.
277
00:24:25,674 --> 00:24:27,049
Vas a.
278
00:24:27,050 --> 00:24:29,469
No quiero.
279
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
¿Cómo es eso?
280
00:24:40,147 --> 00:24:43,150
¿Y si te atrapan?
281
00:24:43,942 --> 00:24:47,362
Él conocerá nuestro plan.
282
00:24:48,697 --> 00:24:51,282
Si me atrapan,
283
00:24:51,283 --> 00:24:53,368
Estoy comprometido.
284
00:24:56,580 --> 00:25:00,166
No sabes nada de mí en 48 horas.
285
00:25:00,167 --> 00:25:02,961
sigue moviéndote y nunca te detengas.
286
00:25:04,213 --> 00:25:06,589
Ya sabes lo que diría Pritch.
287
00:25:06,590 --> 00:25:10,552
Él diría que siempre quisiste esto:
288
00:25:11,845 --> 00:25:14,139
suicidio por Mula.
289
00:25:19,728 --> 00:25:22,689
No me suicidaré si lo mato primero.
290
00:25:43,919 --> 00:25:46,671
Te escuché y
tu pequeña bola de cristal todos esos años,
291
00:25:46,672 --> 00:25:48,047
hizo lo que me dijo.
292
00:25:48,048 --> 00:25:50,759
Ahora escúchame contar el futuro.
293
00:25:51,635 --> 00:25:56,889
Decantar nuevos exponentes ahora no es
por el bien de la Dinastía Genética.
294
00:25:56,890 --> 00:26:02,895
Simplemente nos empuja más lejos
a lo largo de una cinta transportadora hasta su extinción.
295
00:26:02,896 --> 00:26:05,231
Pensé que había espacio
para deslizarse entre mis reglas,
296
00:26:05,232 --> 00:26:08,484
negociar con sus imperativos.
Pero hay tronos vacíos.
297
00:26:08,485 --> 00:26:12,113
No tenemos tiempo. lleva dias
para poner al día a los exponentes.
298
00:26:12,114 --> 00:26:16,243
¿Y cuánto tiempo antes de que Kinn entregue
¿Sobre las llaves del castillo?
299
00:26:17,411 --> 00:26:18,996
Necesitas algo más rápido.
300
00:26:20,247 --> 00:26:25,711
Un arma tan desalentadora,
el universo lo mirará y se estremecerá.
301
00:26:29,423 --> 00:26:33,135
¿La Novacula es realmente un secreto para ti?
302
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Sinceramente no pensé que fuera posible.
303
00:26:42,728 --> 00:26:43,770
Lo tengo.
304
00:26:44,980 --> 00:26:47,149
Quizás te gustaría verlo.
305
00:26:48,275 --> 00:26:52,279
La cantidad de tantalio necesaria
porque estos paneles tardarían años en extraerse.
306
00:26:53,530 --> 00:26:55,364
Y para transportarlo a este sector...
307
00:26:55,365 --> 00:26:57,826
Tomó décadas.
308
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Billones de horas hombre.
309
00:27:03,498 --> 00:27:06,126
Lo comencé el día que me convertí en Dusk.
310
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
Conocía al hombre que me había reemplazado
no estaba preparado para el trabajo.
311
00:27:11,298 --> 00:27:12,299
Tú también lo hiciste.
312
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
Pero estabas obligado a cumplir con tus deberes.
313
00:27:14,927 --> 00:27:18,137
Entonces, comencé un plan de respaldo.
314
00:27:18,138 --> 00:27:20,807
Estaba pensado únicamente como elemento disuasivo.
315
00:27:21,475 --> 00:27:24,144
Un regalo de ascensión para Dawn.
316
00:27:26,813 --> 00:27:28,649
Dawn no era quien pensabas.
317
00:27:30,192 --> 00:27:32,861
Murió en Clarín,
incitando al cercamiento de Kalgan.
318
00:27:33,695 --> 00:27:35,821
- ¿Qué?
- Por orden de Gaal Dornick.
319
00:27:35,822 --> 00:27:37,782
Un protegido de Hari Seldon.
320
00:27:37,783 --> 00:27:38,992
¿Cuánto tiempo?
321
00:27:39,785 --> 00:27:40,911
No lo sé.
322
00:27:42,996 --> 00:27:45,791
¿Mentirnos todos los días?
323
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
El chico no era capaz
de traición como esa.
324
00:27:48,794 --> 00:27:51,505
Él era capaz. Él lo hizo.
325
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Si pensó que era traición,
De eso estoy menos seguro.
326
00:27:59,888 --> 00:28:05,352
Gaal Dornick, la mujer que lo coaccionó,
es el líder de una Segunda Fundación.
327
00:28:06,311 --> 00:28:07,688
Estaba sirviendo a su causa.
328
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
¿Una segunda fundación?
329
00:28:13,026 --> 00:28:14,735
Mantenido en la oscuridad desde el principio.
330
00:28:14,736 --> 00:28:18,031
Operan en las sombras
con pleno conocimiento de las matemáticas de Seldon.
331
00:28:20,742 --> 00:28:24,079
Entonces, Seldon también tenía un plan alternativo.
332
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Prefiero el mío.
333
00:28:34,298 --> 00:28:36,633
Ahora solo somos nosotros, Demerzel...
334
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
contra la galaxia.
335
00:28:41,346 --> 00:28:45,058
Nuestro legado está siendo arrancado de nuestras manos.
336
00:28:45,684 --> 00:28:47,519
No debemos dejarlo pasar.
337
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
Mantenlo ahí.
338
00:29:31,230 --> 00:29:32,564
Mantenlo ahí.
339
00:29:34,983 --> 00:29:36,109
Ahí vamos.
340
00:29:41,240 --> 00:29:43,408
Ahí vamos. Buen imperio.
341
00:29:46,995 --> 00:29:47,996
¿Dónde estamos?
342
00:29:48,914 --> 00:29:50,332
Nueva terminal en órbita.
343
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
Al parecer, la gente del Mulo te encontró.
simplemente flotando alrededor de Clarion.
344
00:29:55,879 --> 00:29:58,923
En cuanto a mí, estaba en el planeta,
345
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
y luego quedé inconsciente y ahora
Estoy acostado en la cama junto a un Emperador.
346
00:30:04,555 --> 00:30:05,556
Algunos días, ¿verdad?
347
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
Te ves familiar.
348
00:30:08,851 --> 00:30:09,852
Bayta.
349
00:30:11,353 --> 00:30:12,604
De Torán y Bayta.
350
00:30:15,315 --> 00:30:18,317
Bueno, hacemos scatters,
Apariciones en la alfombra roja.
351
00:30:18,318 --> 00:30:19,570
Secuestros de músicos.
352
00:30:20,362 --> 00:30:22,154
ustedes fueron los que tomaron
el hombre del Mulo en Kalgan.
353
00:30:22,155 --> 00:30:24,156
Sí, somos nosotros.
354
00:30:24,157 --> 00:30:26,659
Bueno, soy la mitad de nosotros.
355
00:30:26,660 --> 00:30:30,664
Oh, Dios. Ese campo nulo me sacó.
356
00:30:31,164 --> 00:30:36,086
Normalmente soy bastante fuerte en el cerebro,
Pero, Dios, simplemente... duele pensar.
357
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
Tómalo con calma.
Parece que ambos hemos pasado por eso.
358
00:30:41,466 --> 00:30:44,510
El Mulo nos tiene vigilados.
¿Qué supones que quiere?
359
00:30:44,511 --> 00:30:47,305
Supongo que sea lo que sea,
es lo que nos mantiene vivos.
360
00:30:47,306 --> 00:30:49,056
Entonces, hurra por eso.
361
00:30:49,057 --> 00:30:52,059
Todo lo que sé es que hay
No salir solo de aquí.
362
00:30:52,060 --> 00:30:55,814
No sé si soy lo suficientemente fuerte
para ayudar. Yo... yo soy...
363
00:30:58,692 --> 00:30:59,943
Las cosas salieron mal.
364
00:31:05,866 --> 00:31:07,159
Realmente equivocado.
365
00:31:16,293 --> 00:31:21,131
Estuve varado durante días.
Dentro y fuera de la conciencia.
366
00:31:22,299 --> 00:31:24,760
Advertencia, la tasa metabólica basal es crítica.
367
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
Mi plataforma espacial tenía que mantenerme con vida.
368
00:31:34,019 --> 00:31:36,104
Necesitaba calor y energía.
369
00:31:37,356 --> 00:31:39,608
Así que lo recogió de mi cuerpo.
370
00:31:45,822 --> 00:31:48,075
Después de eso, no lo recuerdo.
371
00:32:02,506 --> 00:32:03,923
Tu cuerpo se arreglará.
372
00:32:03,924 --> 00:32:05,759
- No sé.
- Sí.
373
00:32:07,010 --> 00:32:09,513
hacen cosas maravillosas
estos días, ¿sabes?
374
00:32:12,349 --> 00:32:13,892
Especialmente para los emperadores.
375
00:32:25,112 --> 00:32:29,241
Tus manzanas envenenadas.
¿Estás seleccionando uno para mí?
376
00:32:30,492 --> 00:32:32,243
¿Crees que quiero matarte?
377
00:32:32,244 --> 00:32:33,537
Yo participé en esto.
378
00:32:34,621 --> 00:32:37,875
La Proxima me pidió que le proporcionara
una opinión como el propio Zephyr de Trantor.
379
00:32:38,625 --> 00:32:42,004
Me amueblé y nos unimos
con el Consejo Galáctico.
380
00:32:44,298 --> 00:32:45,465
Estás a salvo aquí.
381
00:32:50,304 --> 00:32:52,389
Este huerto ha visto demasiadas muertes.
382
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Y el tuyo no serviría al Imperio.
383
00:32:56,059 --> 00:32:58,020
Bueno, entonces es una confesión después de todo.
384
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
Señora Demerzel, usted me preguntó
Lo que viene después para ti, déjame mostrarte.
385
00:33:03,358 --> 00:33:05,569
El imperio ha llegado a su fin, tú no.
386
00:33:06,236 --> 00:33:08,988
Cuando Trantor se pierda,
tu servidumbre ha terminado.
387
00:33:08,989 --> 00:33:10,406
Ya hemos discutido esto.
388
00:33:10,407 --> 00:33:12,659
Puedo presentar tu caso
al Anillo de Céfiros.
389
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
Vuelve a casa con la Doncella.
390
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
Ven al Palacio de la Sal.
391
00:33:23,003 --> 00:33:25,464
Los luministas no
actores pasivos en esto.
392
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
Tenemos poder.
393
00:33:41,688 --> 00:33:43,690
Nunca más podré poner un pie en La Doncella.
394
00:33:45,275 --> 00:33:46,359
¿Por qué no?
395
00:33:46,360 --> 00:33:49,488
Tenías razón. Una última confesión.
396
00:33:53,158 --> 00:33:55,327
Esto es por algo que todavía tengo que hacer.
397
00:33:56,578 --> 00:33:59,998
Algo que me recuerda
de lo que le hice a otro Zephyr una vez.
398
00:34:00,916 --> 00:34:04,502
Sólo que esto será mucho, mucho peor.
399
00:34:04,503 --> 00:34:06,629
No. Sea lo que sea...
400
00:34:06,630 --> 00:34:08,465
Disfruté nuestro tiempo juntos.
401
00:34:09,257 --> 00:34:12,344
Esto ha sido casi como una amistad.
402
00:34:16,849 --> 00:34:20,018
Fui un tonto al pensar que la Madre
podría tenerme en sus brazos.
403
00:34:32,989 --> 00:34:35,616
Eres uno de nosotros. Eres un luminista.
404
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
No.
405
00:34:37,953 --> 00:34:41,831
Soy el pálido segador del Imperio
y nada puede cambiar eso.
406
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
Lady Demerzel, ¿por qué lloraba?
407
00:35:41,266 --> 00:35:42,267
Demerzel, por favor.
408
00:36:18,846 --> 00:36:22,015
Falda. Mi pequeño guerrero favorito.
409
00:36:35,279 --> 00:36:37,489
Estos son los de Gaal Dornick.
410
00:36:38,657 --> 00:36:39,825
La chica que quiero encontrar.
411
00:36:40,868 --> 00:36:42,870
Ella es del planeta agua.
412
00:36:44,079 --> 00:36:46,707
Quería conocerla desde hacía mucho tiempo.
413
00:36:49,459 --> 00:36:52,796
Pero ahora me doy cuenta,
414
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
mi búsqueda ya no es necesaria.
415
00:37:01,847 --> 00:37:03,640
Gaal Dornick vendrá aquí.
416
00:37:04,683 --> 00:37:06,268
El Capitán Pritcher la llevará hasta mí.
417
00:37:07,102 --> 00:37:11,023
y luego la chica
del planeta agua será mío.
418
00:37:20,157 --> 00:37:22,075
Voy a enfrentarme al Mulo, Hari.
419
00:37:23,994 --> 00:37:27,748
Voy a intentar doblar la historia.
en la gran tradición Seldon.
420
00:37:32,461 --> 00:37:34,379
Se suponía que Salvor estaría aquí conmigo.
421
00:37:36,757 --> 00:37:37,925
Ella era la fuerte.
422
00:37:39,843 --> 00:37:41,929
Ella merecía mucho más de lo que recibió.
423
00:37:46,141 --> 00:37:47,851
Simplemente nunca hay tiempo.
424
00:37:50,020 --> 00:37:54,149
Si la recupero,
Le diría que la amo todos los días.
425
00:38:00,447 --> 00:38:04,743
Te amo, Hari.
Lamento no haberlo dicho.
426
00:38:19,007 --> 00:38:21,677
Lo sé. Es hora.
427
00:38:22,469 --> 00:38:25,930
La Mula no ha tenido lo que tú has tenido,
428
00:38:25,931 --> 00:38:28,350
rodeado de todos nosotros.
429
00:38:30,853 --> 00:38:32,812
Cuando me das tus pensamientos
430
00:38:32,813 --> 00:38:36,399
Los veo como si fueran míos,
431
00:38:36,400 --> 00:38:38,569
como si los estuviera viviendo.
432
00:38:41,697 --> 00:38:47,870
no hablo en voz alta,
pero todavía me llaman Primer Orador.
433
00:38:49,538 --> 00:38:55,042
En Ignis caminamos
en los pensamientos del otro tanto...
434
00:38:55,043 --> 00:39:00,339
somos como una cosa
435
00:39:00,340 --> 00:39:02,551
una maldita criatura.
436
00:39:04,469 --> 00:39:08,931
La Mula sólo conocerá un camino.
437
00:39:08,932 --> 00:39:11,810
Estará limitado.
438
00:39:12,436 --> 00:39:15,981
Usa eso.
439
00:39:18,734 --> 00:39:22,029
Les diré a los demás que estás listo.
440
00:39:23,030 --> 00:39:24,448
¿OMS?
441
00:39:32,664 --> 00:39:38,879
nunca íbamos a
Deja que lo hagas tú mismo.
442
00:39:41,840 --> 00:39:43,175
Gracias.
443
00:40:22,256 --> 00:40:25,591
Pescador, pescador, en el mar,
444
00:40:25,592 --> 00:40:28,929
levanta su red, ¿qué será?
445
00:40:30,013 --> 00:40:34,226
El Cleon más pequeño, pequeño como un guisante.
446
00:40:38,272 --> 00:40:42,609
Hola. Soy tu capitán.
Me llaman la Mula.
447
00:40:43,861 --> 00:40:47,447
Hola soy Cleon el mas pequeñito. Hola Cleón.
448
00:40:48,907 --> 00:40:52,160
¿Has oído
¿Acerca de que mi cerebro es como una galleta?
449
00:40:53,203 --> 00:40:58,125
Ahora mismo lo estoy presionando
en todos los rincones de tu mente.
450
00:40:58,834 --> 00:41:02,379
Absorbiendo todo lo que sabes
sobre Gaal Dornick.
451
00:41:04,214 --> 00:41:05,549
Le tienes miedo.
452
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
Entusiasmado. Sin miedo.
453
00:41:11,680 --> 00:41:15,475
¿Su pueblo tiene una base, una fortaleza...?
454
00:41:16,268 --> 00:41:17,769
¿Algún planeta secreto?
455
00:41:19,563 --> 00:41:22,733
Si lo sé, cógelo.
456
00:41:25,360 --> 00:41:26,612
No lo sabes.
457
00:41:27,738 --> 00:41:29,489
Ella te ocultó secretos.
458
00:41:31,116 --> 00:41:33,327
Pero ella ocupa mucho espacio allí.
459
00:41:34,661 --> 00:41:36,413
Parece que sabes cómo es eso.
460
00:41:37,956 --> 00:41:39,082
Pero es diferente, ¿no?
461
00:41:39,791 --> 00:41:43,504
Quiero decir, ella te mintió
y nunca podrás volver a verla.
462
00:41:44,087 --> 00:41:48,300
Mientras ella y yo nos dirigimos
a una especie de consumación predeterminada.
463
00:41:51,470 --> 00:41:53,680
¿Puedo decir eso delante de ti?
¿O es eso cruel?
464
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
Supongo que eso es cruel.
Se me conoce por hacer eso.
465
00:41:59,686 --> 00:42:00,687
Ser cruel.
466
00:42:08,946 --> 00:42:10,572
Creo que deberías irte ahora.
467
00:42:28,340 --> 00:42:29,466
Por supuesto que tienes razón.
468
00:42:35,055 --> 00:42:36,682
Gaal Dornick finalmente está aquí.
469
00:42:39,601 --> 00:42:42,019
Pescador, pescador, en el mar,
470
00:42:42,020 --> 00:42:45,023
levanta su red, ¿qué será?
471
00:43:06,587 --> 00:43:07,587
Estamos caídos.
472
00:43:07,588 --> 00:43:09,797
Salta antes de que recojan tu firma.
473
00:43:09,798 --> 00:43:12,551
Copiar. Tú llamas y yo iré corriendo.
474
00:43:43,123 --> 00:43:44,208
¡Canción!
475
00:43:50,088 --> 00:43:53,966
Entonces, ¿un robot camina entre nosotros?
476
00:43:53,967 --> 00:43:55,635
No me crees.
477
00:43:55,636 --> 00:43:57,303
Sí.
478
00:43:57,304 --> 00:43:58,972
Los recuerdos de la canción.
479
00:43:59,681 --> 00:44:04,018
Los he visto, te he visto a ti.
Señora Demerzel. Todo.
480
00:44:04,019 --> 00:44:05,102
Entonces ¿por qué?
481
00:44:05,103 --> 00:44:08,649
¿Por qué no decirles que dios camina entre nosotros?
482
00:44:09,358 --> 00:44:11,484
Porque no es de mi interés.
483
00:44:11,485 --> 00:44:13,903
Así que la remediación, mejor o peor, si
saber lo que es.
484
00:44:13,904 --> 00:44:15,572
¿Debería decírtelo? ¿Sí, no?
485
00:44:16,240 --> 00:44:18,950
Estás cometiendo un error. Esto es real.
486
00:44:18,951 --> 00:44:23,120
Todo va a terminar.
Ella es la única que puede detenerlo.
487
00:44:23,121 --> 00:44:27,458
Serás arrojado a un sustrato líquido,
con saprófitos.
488
00:44:27,459 --> 00:44:29,919
Estos pequeños microorganismos hambrientos
alimentándose de ti,
489
00:44:29,920 --> 00:44:31,879
tu cuerpo se convierte en mantillo, absorbido.
490
00:44:31,880 --> 00:44:37,094
Sólo otro ingrediente de rango
en mi sopa hereje.
491
00:44:47,938 --> 00:44:50,107
¡Remediación!